Икона
0
Мій кошик

Святе Євангеліє, шкір.зам., середній формат

Артикул: 32665

Зміст:

От Матфея Святое благовествование

От Марка Святое благовествование

От Луки Святое благовествование

От Иоанна Святое благовествование

Максим
Опечатки встречаются , вот еще нашел одну в виде отсутствующего пробела. Так же непонятно почему везде слово
"Выйдя" заменено на старославянское "Вышед" ? Например начало гл 13. Ведь перевод же всего текста сделан на современный язык.
Администратор
Максим, опечатки встречаются в любой книге. В некоторых изданиях их больше, в иных - меньше, но лично не встречал ни одной книги, где не попадались бы опечатки и ошибки.

По поводу слова "вышед" думается, что переводчики старались сохранить церковнославянскую стилистику, чтобы текст не был очень уж очень "светским" и, одновременно, не удалялся от оригинала; чтобы он всё же передавал читателю ощущение прикосновения к чему-то мистическому, божественному, а не просто напоминал бы очередную мирскую сказку.

Мне лично чувствуется, что авторам это удалось, например, такие же слова из текста: "ободритесь", "тотчас", "шестаго", "алчущим", "чудныя" и т.д.
Максим
Администратор, Спасибо Вам огромное за такой подробный и добрый ответ.
Здравствуйте, посмотрите от Матфея глава 16 стих 19. Возможно опечатка. Там 2 раза встречается "и и".
Администратор
Максим, возможно. Как и любая другая книга, Евангелие может содержать опечатки и мелкие ошибки. Ничего удивительного - человеческий фактор.
Здравствуйте,
Есть ли в наличии Апостол в таком же формате?
Администратор
Иваныч Иванов, добрый день. нет
Новий відгук або коментар
Увійти за допомогою
Оцініть товар
Надіслати
Назва модифікації
Колір
240.00 грн
В наявності

Варіанти доставки:

- самовивіз;

- кур'єром по Києву - від 75 грн.;

- "Нова Пошта" — за тарифами перевізника;

- "Укрпошта" — за тарифами перевізника.

Способи оплати:

- готівкою при отриманні (накладений платіж);

- онлайн оплата картою;

- Приват24;

- на розрахунковий рахунок.

Характеристики
РІк 2019
Кількість сторінок 488
Розмір, см 15х11х4,5
Палітурка тверда
Папір кремова
Видавець Свято-Успенська Києво-Печерська Лавра
Вага 283 г
Вид Евангелие
Вгору