Епископ Кассиан (Безобразов) и его перевод Нового Завета

Предлагаемая вниманию читателей книга посвящена исследованию первого после революции 1917 года русского перевода Нового Завета, выполненного известным богословом и экзегетом епископом Кассианом (Безобразовым). Автор рассматривает перевод епископа Кассиана, сравнивая его с другими известными переводами Священного Писания (как старыми, так и новейшими) на основе текстологического анализа некоторых новозаветных отрывков. Книга может представлять интерес для священнослужителей, учащихся духовных учебных заведений и всех, кто интересуется вопросами православной библеистики и историей переводов Священного Писания.

Содержание:

Епископ Кассиан и его Новозаветные исследования

Начало пути - 19

Профессор Свято-Сергиевского института - 23

Новый Завет в исследованиях епископа Кассиана - 30

Перевод Нового Завета епископа Кассиана - 49-128

Текстология перевода Нового Завета епископа Кассиана

Молитва Господня в исследованиях епископа Кассиана - 143

Пространное славословие в Послании к Римлянам - 192

Иоанновская проблема - 198

Пролог Евангелия от Иоанна - 210

История с женщиной, взятой в прелюбодеянии (Ин. 7:53 - 8:11) - 243

Переводы Нового Завета после перевода епископа Кассиана. Отзывы на перевод епископа Кассиана

Переводы Нового Завета, выполненные после перевода епископа Кассиана - 259

Отзывы о переводе епископа Кассиана - 302

Заключение - 315